Daniela Bucio Sistos｜Santomate餐厅：披上热带色彩的精巧手作式空间【设计画报102期】
案例速递第102期
Santomate餐厅
披上热带色彩的精巧手作式空间
该餐厅坐落于墨西哥米却肯州的莫雷里亚市，始建于上世纪中叶，并从90年代以来不断改建和采取干预措施。整体建筑将3处空间整合之后，再将其中2处通过包含了多样化植被和物质的中庭连接起来，还保留着殖民地时期的风格。
Located in the city of Morelia, Michoacán in La Loma, the original construction of the project dates from the middle of the last century, with previous remodeling and interventions since the 90’s. The project integrates 3 properties, which 2 of them were already connected by a central patio with a great variety of vegetation and materiality, maintaining a colonial style.
氛围，用色彩铺就
为餐厅设计的第一个构想便是从空间与视觉开始企划，让中庭成为轴与起点，达成三点联结。无论室内或是室外，采用单色进行空间渲染，避免使用繁杂的材料与纹理让顾客产生疲劳感，而把焦点转移到观赏系数更高的中庭与绿植。
The first approach and idea conceived for the restaurant is to generate a relationship and connection both spatially and visually of the 3 properties, making this patio the axis and starting point. Almost monochromatic spaces are created inside and outside to avoid the variety of materials and textures that would distract the user and that would also distance the patio and vegetation from being the main protagonists.
在当地生产的釉面陶器中，黄色、绿色与蓝色形成了层次变化，这启发了设计团队在空间色彩上的选择。Santomate试图为顾客打造一种奇妙的体验，如同在各地穿梭旅行一般。
The range of colours is inspired by the shades of the region’s glazed pottery, green, blue and yellow. Santomate seeks to be an experience which the user will experience and discover little by little as he travels around the place.
试着想象你自己从Patzimba街的窄门中，缓缓踏入Santomate的时候，那墨绿色的门厅仿佛正在耐心等候你的光临。
When you enter Santomate through the narrow door on Patzimba Street, the dark green foyer is a small nod to what awaits you inside.
闲适，和植物对话
优雅弯曲的绿色手作瓷砖吧台与铜制台面相辅相成，是和酒吧空间的第一次视觉接触，氤氲的暖光照明凸显了木横梁的实感。在悠闲饮酒的同时，还能一边欣赏被绿色覆盖的中庭，而那与中间树木融为一体的空间则是十分舒适的大型露天餐厅。
In the bar, a curved green handcrafted tile bar accompanied by a copper countertop is the first visual touch, the warm lighting of the space accentuates the existing wooden beams. From the bar you can already see the large central patio which is bathed in green to blend in with the foliage of the large tree that stands in the centre, this space being a large terrace/dining room.
层次，在不断跳跃
Santomate的蓝色空间亦迎接顾客的到来，大型壁炉占据了整个木质墙面，而对面墙壁上装饰着五十多个来自米却肯州圣何塞·德格拉西亚出产的菠萝形状的釉面陶器，既诙谐又充满趣味。
Santomate, will also welcome its guests in blue rooms, the main one of them has a large fireplace that covers an entire wall in wood and the opposite wall is dressed with more than fifty pineapples of glazed pottery, handicrafts from San Jose de Gracia, Michoacan.
洗手间的设计也不容小觑，从典雅的深绿跳跃到热带感十足的黄色，而从前这里只是一个非常狭窄单调的逼仄空间，设计团队通过抬高每个单间之间的瓷砖墙面来打破后者，实现过渡与修整。黄色和米却肯州圣克拉拉德尔科布雷所制造的铜盆相得益彰，焕发着明亮的活力。
The bathrooms were designed with the same detail and attention, they make a transition from green to yellow, being these previously very narrow and monotonous spaces, it breaks with the latter by raising two walls of yellow tile in the center of each bathroom to achieve this transition and dressing. The yellow seeks to give luminosity and dynamism in conjunction with the copper basins made in Santa Clara del Cobre, Michoacán.
该项目的主要目的是为了打造一种宜人的氛围，也借此推动墨西哥劳动力与工艺水平的发展，遍及任何地方和空间。
The main objective of this project is to create a cozy atmosphere and enhance the Mexican labor and craftsmanship, including these in every space of the place.
项目名称Project Name：Santomate Restaurant
设计公司Architects: Daniela Bucio Sistos // Taller de Arquitectura y Diseño
建筑面积Area: 870 m²
完工年份Year: 2020
摄影Photographs: Dane Alonso
往期推荐